试析时政新词汇的翻译

　　试析时政新词汇的翻译
　　摘要：随着中国的快速发展，时政新词汇的翻译已引起越来越多的重视，此类词汇的翻译对译者提出了更高的要求。本文通过对现阶段一些新词汇的理解和分析，试图总结翻译此类词汇的方法。
　　关键词：新词汇；政治；对等；译者
　　一、当前时事政治新词汇的翻译
　　１．时事政治新词汇的概念、性质和特点
　　对于时事政治词汇的界定，目前还比较混乱，按照它们的政治出处划分，这类词汇包括当前国家重大时事，政治形势和大政方针、政策和经济文化等方面的内容。人们获取时事的渠道主要包括电视、报纸和网络，通过这些来了解国家的大政方针。
　　一般的文化词汇翻译要考虑中国的文化结构，历史背景，翻译时译者要尽量注意这点。但是时事政治词汇的翻译如果出现误译，直接的后果就是外国人对本国的方针政策产生曲解、误解，成为他们的笑料或出现不必要的麻烦；但对于国家的影响则更为重大，更有甚者，在国际交流中会被反华_利用，这些词汇会成为他们攻击中国的武器。因此，翻译时一定要再三斟酌，反复思量。例如对于“社会主义市场经济”的翻译就存在背景上的差异。
　　时事政治新词汇在于“新”，即阶段性。在一些重大的会议或在某一重要场合，国家会根据具体的情况
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略828字，正式会员可完整阅读）
……（未完，全文共4605字，当前仅显示2326字，请阅读下面提示信息。收藏《试析时政新词汇的翻译》）