毕业论文：_电影中国元素运用对比中跨文化传播启示

目录/提纲：……
一、关于《花木兰》系列电影……………………………………04
二、《花木兰》系列电影对中国元素的运用……………………07
三、《花木兰》系列电影中国元素运用异同……………………11
四、跨文化传播的启示……………………………………………15
一、关于《花木兰》系列电影
（一）《花木兰》系列电影的关系
（二）《花木兰》系列电影的故事梗概
二、《花木兰》系列电影对中国元素的运用
（一）人物形象
（二）画面配音
（三）人物动作
（四）文化解读
三、《花木兰》系列电影中国元素运用异同
（一）《花木兰》系列电影在中国元素运用手法上的相同之处
（二）《花木兰2》在中国元素运用手法上的进步之处
四、跨文化传播的启示
（一）冲突性令中国元素的文化意义被误解
（二）融合性使中国元素国际化成为可能
……

题目：_电影中国元素运用对比中跨文化传播启示——以《花木兰》系列电影为例
院（系） 　　　 文学院 　　　　
专 业 　　　广播电视新闻学　

摘要

中国作为四大文明古国，其悠久的历史底蕴、独特的文化魅力对_人有着致命的吸引力。在国外电影中，中国元素的运用成为了一种商业亮点。
迪士尼长篇剧情动画电影《花木兰》和《花木兰2》将大量的中国元素揉进了电影之中，从而使电影的背景画面、人物形象以及电影配乐都充满了中国气息。在全球化的大环境下，这两部电影无疑是跨文化传播的典型案例。在运用手法上，两部电影既有相同之处，也存在着不同，《花木兰2》有了新的进步。而这两部电影在对中国元素的运用手法和对这些元素的文化意义的处理方法将为我们进行跨文化传播提供宝贵的经验和借鉴方法。


关键词：《花木兰》《花木兰2》中国元素 跨文化传播

ABSTRACT

As one of four ancient civilizations, China has a long history and distinctive cultural charm. This is a fatal attraction for westerners. In the foreign films, the use of Chinese elements has being into a business highlights.
“Mulan” and “MulanⅡ” ,which were the lengthy
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略1068字，正式会员可完整阅读）……　
…………………………………………19
后 记………………………………………………………………20

引言

从李小龙将中国功夫带进美国电影开始，功夫就成为了美国电影上出现最为频繁的中国元素[1]，其巨大的影响力造就了成龙、李连杰等华人功夫巨星的称号。可以说这是_电影中对中国元素最为初始的运用，不过这也仅仅是因为中国功夫在武打场面能够造成华丽的表演效果。随着中国文化全球化进程的不断发展，不仅仅是功夫这一中国元素，中国的历史人物故事成为了电影创作素材，中国历史上服装，中国传统音乐等诸多中国元素也在_电影中大放光彩。_电影对中国元素的运用也不仅仅停留在表层现象的简单使用，开始向更深层次的文化内涵进行探索。
1998年美国迪士尼公司看中了中国历史人物花木兰，并将其搬上了电影荧幕。这是迪士尼第36部动画电影，它让中国元素在国际舞台上展现出巨大的吸引力，这部电影给中国观众留下了深刻的印象，至今仍津津乐道。而在2005年2月，美国迪士尼公司公映长篇剧情动画电影《花木兰2》，再度将花木兰搬上了电影荧幕。（为全文行文叙述方便，将两部电影简称为《花木兰》系列电影，以下同。）这两部电影无论在剧情上，还是人物设计或者电影配乐上都带有浓厚的中国色彩，对中国历史人物花木兰两次不同的形象刻画，都将美国的个人英雄主义同中国元素紧紧结合在一起，为我们提供了一顿别开生面的娱乐大餐。

一、关于《花木兰》系列电影

（一）《花木兰》系列电影的关系
花木兰是中国北魏时期的历史人物。北朝民歌《木兰辞》讲述了花木兰女扮男装，替父出征，并最后立下大功，凯旋而归的故事，塑造了她勇敢纯朴的巾帼英雄的伟大形象。1998年，美国迪士尼公司将这段故事改变成动画电影，造成了巨大的轰动。花木兰这一人物也成为全世界广为认知的中国意象[2]之一。
2005年，美国迪士尼公司从《花木兰》的剧情衍生出了新的故事，再次对花木兰进行人物形象的刻画，推出《花木兰2》。不过，电影的制作人员发生了改变，除了主要人物的配音演员保留之外，导演从Tony Bancroft和Barry Cook换成Darrell Rooney和Lynne Southerland，编剧也从Robert D. San Souci换成了Michael Lucker、 Chris Parker和Roger S.H.Schulman。华裔演员温明娜、黄荣亮和华裔溜冰选手关颖珊都参与了两部电影的配音工作。
《花木兰》的剧情和北朝民歌《木兰辞》大体上是一样的，《花木兰2》的剧情则没有历史故事的原本，而是完全幻想出来的新故事。第一部从忠孝上塑造了木兰的英雄形象，而《花木兰2》对人物进行了重新刻画，木兰不再是替父出征，为国立功的英雄，而是变回女孩子的形象了。
（二）《花木兰》系列电影的故事梗概
《花木兰》剧情改编自《木兰辞》，在大体上是一样的，不过也有制作人员再度创造出来的新情节。在古老的中国，有一位个性爽朗、性情善良的好女孩，她叫做花木兰。身为花家的女儿，花木兰在父母开明的教诲下，一直很期待自己能为花家带来荣耀。虽然她一心一意想要父母为她这个女儿感到骄傲，但似乎常常弄巧成拙，令她自己伤心不已。不过就在北方匈奴来犯、国家正大举征兵的时候，木兰年迈的父亲竟也被征召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，不禁为父亲的安危感到忧心，突生的勇气促使木兰决定告别家乡，女扮男装“代父从军”。于是，花木兰便趁着午夜假扮成男装，偷走父亲的盔甲，代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰，于是派出一只心地善良的木须龙去陪伴她。这只讲话像连珠炮又爱生气的小龙，在一路上为木兰带来许多欢笑与协助。从军之后，花木兰靠着自己的坚持、毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，由被排斥到接受，也成为军中不可或缺的重要人物。然而，就在花木兰的军人生活渐入佳境，全军即将赴北方作战时，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，众多男子害怕木兰会被朝廷大官判以欺君之罪，只好将她遗弃在冰山雪地之中，花木兰只好自行前往匈奴之地作战。即使在如此恶劣的情势之下，木兰都没有放弃对抗挫折的勇气，但是原想要为家人带来骄傲的花木兰，要如何回到中原，并证明自己的一片心意呢？而瞒骗父母出征，欺骗长官从军的欺君之罪，又要会让花木兰如何面对自己的家人呢？幸好在这么艰难的时刻里，木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励，而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念，木兰最后终于历尽艰辛回到了部队中，并凭借自己过人的智慧和勇气协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯，并在最后的庆典上，救了中国皇帝，救了全中国，赢得了众人的肯定。木兰也找到了爱情的归宿。
《花木兰2》的故事剧情承袭第一部电影，花木兰代父从军的孝行，不但让人感动，也凭借着她巾帼不让须眉的英勇机智，击退匈奴而因此解救了全中国。当她和李翔将军即将完婚结成连理之际，此时却接到皇帝捎来的一道密令，原来皇帝为了抵御虎视眈眈的强大蒙古国，决定拉拢其他邻国，便派李翔和木兰秘密护送三位公主到邻国契骨，将三位公主婷婷、素素及小梅嫁给该国太子，祈求建立一个强大的联盟，维持边疆和平。木兰和李翔接到任务后，立刻找来旧有部属阿林、阿遥、金宝，共同启程出发完成这项重要的任务。另一方面，木兰的守护神木须正面临被花家祖先们罢黜的命运，原来木兰即将要嫁到李家去，依照中国女子嫁夫随夫的传统，如此一来木兰就不再需要花家的保护了，不再需要木须守护了，那麼木须就将失去守护神一职，而将重新回到以前担任敲锣小廝看守大门的悲惨生活中。为了维持自己在花家的地位，木须不惜铤而走险，居然决定在木兰和李翔任务 ……（未完，全文共16671字，当前仅显示2998字，请阅读下面提示信息。收藏《毕业论文：_电影中国元素运用对比中跨文化传播启示》）