毕业论文：浅谈歇后语的翻译

目录/提纲：……
一、简述现今歇后语翻译的滞后现象
1、“歇后语”本短语翻译的争议歇后语一词的翻译颇有争议
二、认识不同类型的歇后语
三、阐述不同类型的歇后语的翻译方法
四、结论
……

本 科 毕 业 论 文

论 文 题 目 ：浅谈歇后语的翻译
指 导 老 师 ：李明喜
学 生 姓 名 ：吴小华
学 号 ：445010122410004
院 系 ：网络教育学院
专 业 ：英语教育
毕 业 时 间 ：2012年12月

原 创 承 诺 书

我承诺所呈交的毕业论文是本人在老师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我查证，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。若本论文及资料与以上承诺内容不符，本人愿意承担一切责任。


毕业论文作者签名：____吴小华___
日期： 2012年 4月 26日

摘要

　
摘要：歇后语是中华民族文化的瑰宝与结晶。歇后语的产生与存在受其所孕育特有的历史文化背景所制约, 歇后语本身具有丰富的文化内涵。因此在翻译歇后语时,一定要注意要因材施“译”,采用不同的方法来翻译。本文提出了直译法、 解释法、 解释性替代解释性增补、 利用汉语的谐音等的翻译方法。

关键词：英语；歇后语；文化；翻译。

Two-part alleg
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略876字，正式会员可完整阅读）
……（未完，全文共7006字，当前仅显示2460字，请阅读下面提示信息。收藏《毕业论文：浅谈歇后语的翻译》）