毕业论文：字母词本土化的可行性分析

目录/提纲：……
一、汉语国际化交流的畅通性为字母词本土
二、外来语汉化史为字母词本土化提供经验
三、世界性的外来语民族化为字母词本土化
四、国家法规的出台和组织机构的设立为字
五、余论
……

字母词本土化的可行性分析

①张怡春(盐城师范学院文学院，江苏盐城224002)
【摘要】字母本土化的可行性体现在:(1)汉语国际化交流为字母词本土化提供社会支持;(2)外来语
汉化史为字母词本土化提供经验与可能;(3)世界性的外来语民族化为字母词本土化提供范例;(4)国家法规的出台和组织机构的设立为字母词本土化提供了政策和技术支持。

【关键词】字母词;本土化;可行性

【中图分类号】H08【文献标识码】A【文章编号】1003－6873(2012)06－0061－04
汉语中有一部分词是由字母或字母加汉字组合而成的，被称为字母词。从外显上看，字母词有以下几类:(1)由西文字母组成或由西文字母开头的词语，如DNA(脱氧核糖核酸)、OPEC(石油输出国组织)、IT电话、B超;(2)由汉语拼音字母组成或由汉语拼音字母开头的词语，如PSC(普通话水平测试)、GB(国家标准);(3)“阿拉伯数字+西文字母+汉字”的词语，如“4S店、3C产品”;(4)汉字在前、西文字母在后的词语，如“卡拉OK、阿Q”。
无论是学界还是大众，字母词已然不是一个新词汇。如果从1868年《格物
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略789字，正式会员可完整阅读）……　
，字母词逐步高频出现的载体往往是大众传媒，大众传媒中的报纸往往对大众语文影响深远。
选择《环球时报》，是因为《环球时报》是被海外媒体转载最多的中国媒体之一，发行量大，以准确及时评论重大国际事件、生动活泼地反映多彩世界为办报宗旨。外国主流媒体和驻华使馆普遍关注《环球时报》。
选择《人民日报》，是因为《人民日报》是中国共产党中央委员会的机关报，是中国最具权威性、最有影响力的全国性报纸。报纸及时准确、鲜明生动地宣传党中央精神和中国政府最新政策、决定，报道国内外大事，反映最广大人民群众的意愿和要求，是国家主导性媒体。
笔者分别随机选择了《环球时报》5份(2012－2－23、2011－9－28、2011－3－10、2011－2－14、2011－2－10)、《人民日报》5份(2012－2－23、2012－2－6、2012－1－2、2011－10－15、2011－2－11)，统计每日报纸字母词的词次。统计数据见下表:表一:《环球时报》字母词词次/日统计表日期字母词词次2012－2－23 MSNBC CNN 22011－9－28WHO mp3 mp4 PSP GPSCHAMP IMF GDP PK92011－3－10 CBS YIN 22011－2－14 GDP IDF CPI EMBA NHK 52011－2－10 WICZ－TV CNN BBC 3D NBA 5日平均词次4．6表二:《人民日报》字母词词次/日统计表日期字母词词次2012－2－23A级LED CBD IPD A股R＆DCBD 3G 4D IAEA CCC112012－2－6GDP CT LED 4S B2 3G MSN HFSPHHMI PRE *射线IMF MINI CES142012－1－2 WTO GDP 22011－10－15UFO WTA QQ *光GDPCAD A股H股CPI IBM102011－10－11 3D GDP 2日平均词次7．8国际性媒介《环球日报》字母词日平均出现4．6词次，国内主导性媒体《人民日报》字母词日平均出现7．8词次。那么地方性媒体中字母词日平均出现率为多少呢?邹玉华等考察了2003年的六种报纸(《北京日报》、《北京晚报》、《解放日报》、《新民晚报》、《广州日报》、《羊城晚报》)，结论是平均每种报纸每天出现144．48词次字母词［2］。
周健等考察了2000年的《羊城晚报》，结论是平均每天字母词出现161．8次［3］。
虽然调查的年份不同，但在统计数据中，字母词是逐年大幅增长的，2012年和2011年的《环球时报》和《人民日报》，相较2007年和2001年的地方性报纸，应该有更多使用字母词的可能;虽然调查的份数不同，但因随机抽取，跨年度，跨月份，不同日期，统计数据应有一定的可比性。统计数据表明，面向国际或国内的主导性媒体字母词日平均出现率不到10词次，而地方性媒体字母词日平均率却超过了100词次。很显然，认为字母词因简短快捷与国际接轨有利于国际交流的说法是站不住脚的。
国际性和主导性媒体字母词日平均出现率低的事实说明，尽管随着科技迅猛发展和国际交流的日益频繁，字母词高频大量出现，但不依赖字母词，用汉字用汉语依然可以与国际接轨，依然可以保证国际交流的畅通性。

二、外来语汉化史为字母词本土化提供经验
与可能与世界上其他现存的文字体系相比较，汉字的历史无疑是最悠久的，经历了“焚书坑儒”，经历了外族的入侵，汉字依然以她最初的面貌示人，无疑这显示了汉字有其旺盛的生命力。由汉字组成的汉语词汇系统，也必然有其自洁、充实的发展规律和生存之道。
首先来看外来文化对汉语词汇的影响。词汇史显示，历史上有几次因外来文化的影响，汉语词汇系统增添了新成员:(一)西汉前后的西域借词。
张骞出使西域，开通丝绸之路，西域借词，一些动植物和生活用品的名称词大都以音译的形式进入汉语词汇系统，沿用至今，如“葡萄、骆驼、琉璃、石榴”等。(二)魏晋南北朝至唐宋时期的佛教借词。佛教的传入，佛经的翻译，对汉语词汇的影响是巨大的，增添了许多有关佛教的专门词语，更重要的是其中一些逐渐进入汉语普通词汇，甚至成为 ……（未完，全文共6312字，当前仅显示2217字，请阅读下面提示信息。收藏《毕业论文：字母词本土化的可行性分析》）