浅谈英汉习语的文化差异及翻译

　　浅谈英汉习语的文化差异及翻译
　　[摘要] 论述了英汉习语的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种常见方法，强调了在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象。
　　[关键词] 英汉习语；文化差异；翻译；貌合神离
　　习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。本文所说的英语习语（idioms）是就其广义而言的， 包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slang e*pressions)和典故(allusions)等。 英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语，这些习语是语言中的重要修辞手段，具有鲜明的形象和恰当的比喻，并且习语中还蕴藏着丰富的文化信息。由于地域、历史、z-教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。因此习语的翻译不仅要翻译出原语习语的形象、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差异。
　　本文通过探讨英汉习语的文化差异，提出习语翻译的基本策略，并探讨习语翻译中的“貌合神离”的现象。
　　1英汉习语的文化差异
　　文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下习惯养成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略836字，正式会员可完整阅读）
……（未完，全文共4649字，当前仅显示2348字，请阅读下面提示信息。收藏《浅谈英汉习语的文化差异及翻译》）