日语论文开题报告

开题报告
日语论文开题报告

论文方向：
俳句作为日本诗歌文化中最具代表的一类，以其短小精炼的结构特点成为世界诗歌之最——最短的诗歌，曾兴盛于东西两方。简约而不简单，是笔者对它最深刻的印象。然而，如何让异国读者感知并了解这一日本文化瑰宝，便是摆在翻译人员面前的难题。笔者将针对俳句的汉译方式提出自己的见解，从理论和实例两方面展现“俳句直译”的优点，在 “异体异译”（不同的文体须有具体的不同的译法）的主张下，提倡采用直译法来完成
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略352字，正式会员可完整阅读）……　
不应存在。……想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。”
笔者认为，文学的翻译难有定式，但对于具体的文学体裁，翻译就可以做到有章可循。
目前，对于日本文学作品（诗歌）的翻译研究主要在两个方面，一是宏观文化差别下作品汉译的可行性；二是具体作品（体裁）的翻译方法。然而，正是文化间的差异才形成了不同的文学作品，才需要翻译者跨过语言的鸿沟、展现文化间的差别来促进不同读者群、创作者间的交流。较之于热衷归纳某些具体文化现象的不可译、回避翻译，倒不如尝试专研能让读者接受且合乎情理的翻译方法。因此，笔者将就俳句翻译问题展开个人观点的论述。

（1） 笔者观点的出发点
一千个读者就有一千个哈姆雷特，所以，除非 “歪译”否则就不能轻易评论某人译文之低劣不足。目前，大家都在以实例来讨论俳句在句式和辞藻上的翻译问题，大部分的译文均有宣兵夺主、先入为主的倾向——未见原文则不知译文为译文。
“五七五”、“四七”、“三四三”和“三三五”等等，诸家在俳句句式的美感（平仄、韵脚等）方面讨论得很热烈、，百花齐放，实践行为很丰富，但是，在回溯本源——翻译与俳句各自内涵，即实践之外，从多种理论上探究俳句的译法这方面出现的观点较少，所以笔者将从理论与实例两方面来阐述自己的观点。
（2） 阐述方式
在理论与实例相结合的总体引导下，我将从以下4个方面展开论述。
1. “翻译”。何为翻译；翻译出现的必要性；成为“翻译”的标准；合格“翻译”的评判方式。
2. 俳句文化。日本文学中俳句产生的原因及俳句的特点；日本人玩味俳句的方式和评判优秀俳句的标准。
3. 美学。文学作品成为一种具体美学实物的条件。
4. 实例解析。借助以上3部分的理论标准来赏析诸家之不同译文对同一 ……（未完，全文共1555字，当前仅显示989字，请阅读下面提示信息。收藏《日语论文开题报告》）