毕业论文：古诗英译的语言学救赎

衔接：古诗英译的语言学救赎———以《芙蓉楼送辛渐》的英译为例

姜　勇（盐城师范学院外国语学院，江苏盐城２２４００２）
【摘　要】由于汉语的特点以及其本身的特殊要求，中国古诗倾向于少用乃至不用衔接，这并不伤害其语
篇连贯，但是，在把它们翻译成英语的时候，为了实现连贯，衔接的添加就成为了一个必不可少的手段，否则译文就无法实现意义的表达和传递。在《芙蓉楼送辛渐》的英译中，指称衔接的反复出现是为一个典型。

【关键词】古诗；衔接；指称

【中图分类号】Ｈ１５９【文献标识码】Ａ【文章编号】１００３－６８７３（２０１３）０１－００９３－０３
在讨论语篇分析时，“衔接”和“连贯”这两个概念是许多论著都无法绕过的。衔接与连贯理论是Ｈａｌｌｉｄａｙ系统功能语言学的基本概念之一，是构成语篇的必不可少的粘着手段。为了探讨语篇如何连贯，Ｈａｌｌｉｄａｙ和Ｈａｓａｎ对衔接概念及手段进行研究，指出“当话语中某一成分的解释取决于另一成分的解释时，便产生衔接，它存在于语篇内部，是使全文成为语篇的各种意义关
……（新文秘网https://www.wm114.cn省略719字，正式会员可完整阅读）……
看全文方法：付费极速开通 投稿换积分(积分可提现) 注册 登陆 用订单找账号　
ｅ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｐａｒｔ，Ｌｉｋｅ　ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｉｃｅ　ｉｎ　ａ　ｃｒｙｓｔａｌ　ｖｅｓｓｅｌ，Ｆｏｒｅ’ｅｒ　ａｌｏｏｆ　ａｎｄ　ｐｕｒｅ　ｒｅｍａｉｎｓ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ．王大濂［７］译：
Ｂｉｄｄｉｎｇ　Ｆａｒｅｗｅｌｌ　ｔｏ　*ｉｎ　Ｊｉａｎ　ａｔ　Ｌｏｔｕｓ　ＰａｖｉｌｉｏｎＣｏｌｄ　ｒａｉｎｓ　ｒｅｉｇｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅａｍ　ｌａｓｔ　ｅｖｅ，Ｉ　ｇｏｔｉｎ　Ｗｕ；Ｓｅｅｉｎｇ　ｆｒｉｅｎｄ　ｏｆｆ　ｔｈｉｓ　ｄａｗｎ，Ｉ　ｓａｗ　ｆｏｒｌｏｒｎＭｏｕｎｔ　Ｃｈｕ．Ｉｎ　Ｌｕｏｙａｎｇ　ｓｈｏｕｌｄ　ｍｙ　ｆｏｌｋｓ　ａｎｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｓｋａｆｔｅｒ　ｍｅ，Ｔｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ａ　ｈｅａｒｔ’ｓ　ｉｎ　ｊａｄｅ　ｐｏｔ，ｐｕｒｅ　ａｓ　ｉｔｃａｎ　ｂｅ．许渊冲［８］译：
Ｆａｒｅｗｅｌｌ　ｔｏ　*ｉｎ　Ｊｉａｎ　ａｔ　Ｌｏｔｕｓ　ＴｏｗｅｒＡ　ｃｏｌｄ　ｒａｉｎ　ｍｉｎｇｌｅｄ　ｗｉｔｈ　Ｅａｓｔ　Ｓｔｒｅａｍｉｎｖａｄｅｓ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ，Ａｔ　ｄａｗｎ　ｙｏｕ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　ｈｉｌｌｓ　ｌｏｎｅｌｙｉｎ　ｈａｚｅ．Ｉｆ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｏｒｔｈ　ｓｈｏｕｌｄ　ａｓｋｅｄ　ｉｆ　Ｉ’ｍ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ，Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｆｒｅｅ　ｏｆ　ｓｔａｉｎ　ａｓ　ｉｃｅ　ｉｎ　ｃｒｙｓｔａｌｖａｓｅ．以上的三者的译文，从措辞到句式乃至整体形式可以说是大相径庭，但都是连贯的语篇。同时，他们都在翻译的过程中追加了许多衔接的表征，最为突出的是指称照应。
首先是陶译。该译本由５个小句组成。由第一个小句的ｗｅ充当衔接链的开始。Ｗｅ指的是讲话人和听话人，包括的是第二个小句中的Ｉ和ｙｏｕ。第三个小句的ｍｙ是第二个小句中的Ｉ引出来的。第四个小句中的Ｍｙ也是从第二个小句中的Ｉ引出来的。而这一小句中省略了（没出现）的Ｙｏｕ是从第二个小句中的ｙｏｕ引出来的。第四句中的Ｔｈｅｍ与第三句的ｍｙ　ｋｉｎｓｆｏｌｋ产生照应关系。第五个小句中的ｍｙ和第三、四小句中的Ｍｙ一样，都是从第二句的Ｉ发展出来的。
其次是王译。王译和原诗一样，保留了四句的格式。但是在该译文中出现了多重衔接。首先是第一句中的Ｉ引出了第二句中的Ｉ和第三句中的ｍｅ以及ｍｙ．其次是第三句和第四句中的ｍｙｆｏｌｋｓ　ａｎｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ和第四句中的ｔｈｅｍ。再次是第四句内部的ａ　ｈｅａｒｔ和ｉｔ。
再次是许译。该译本也保留了四句的格式，但是它的指称衔接相对比较的简洁。一直到第三句才出现ｍｙ和Ｉ以及第四句中的ｍｙ。当然，客观上来讲，因为许译对其中“夜入吴”和“送”两个动作成分做了不译的处理，从而避免了在前两句中的衔接代词的出现，因为英语的陈述句中的动作是离不开作为主语的代词或者名词的。
总体来讲，在原文中没有出现指称衔接的情况下，三个译本都不同程度地出现了指称衔接。
该古诗的其他的译本也具有相似的语言特征。同时，当我们在研究其他的古诗的英译本的时候，这样的语言现象都是经常发生的。当然，这些显性化的衔接手段包括但不限定于《芙蓉楼送辛渐》翻译中最为显著的指称衔接。

三、古诗英译中衔接的必然性
之所以在从汉语向英语翻译的过程中会出现如此大量的，甚至于无法避免的衔接的添加现象，是由于汉语注重意合而英语注重形合以及汉语古诗的特定的语言特点所决定的。
语言学家们认为，以英语为典型的西方语言语篇所以能成立并发挥交际功能是因为具有语篇性。而语篇性又有赖于形式接应、语义接应、意向性、可取性、信息性、情景性、语篇关联性等七大语篇特征或要素。其中的形式接应最大程度上体现的是英语的形合特征。即在语篇中，词、词组、分句、句子、句 ……（未完，全文共3997字，当前仅显示2019字，请阅读下面提示信息。收藏《毕业论文：古诗英译的语言学救赎》）